Czy zdarzyło Ci się streszczać komuś po polsku obejrzany przez Ciebie oryginalny film na Netfixie? A może chciałeś/łaś kogoś zachęcić do przeczytania angielskiego artykułu, który zainteresował Cię w internecie?
W nauce języka najważniejsza jest komunikacja- przetwarzanie i przekazywanie informacji, czyli tzw. mediacje językowe. Język angielski to coś więcej niż tylko kolejny przedmiot do zrealizowania w ramach określonych przez MEN wytycznych. Jest to przede wszystkim nowy sposób na przekazywanie swoich myśli, nie tylko w szkole, ale przede wszystkim poza jej murami. Uczeń kończący edukację powinien być przygotowany do posługiwania się językiem obcym w rozmaitych sytuacjach z życia codziennego.
Mediacja językowa to nic innego jak właśnie komunikacja. Uczeń powinien umieć przetwarzać tekst zarówno ustnie jak i pisemnie w języku obcym, lub z języka obcego na język polski. Przykładem może być np.:
Zadania polegające na mediacji pojawiają się już na egzaminie ósmoklasisty. Od roku 2023 pojawią się w nowej formule egzaminu maturalnego wypierając zadania typu prawda/fałsz. Dlatego też uczniowie, którzy w 2023 roku przystąpią do matury w nowej formule nie odczują dużej różnicy w zakresie i typie zadań. Różnica będzie tylko w poziomie ich trudności. Więcej na temat matury w nowej formule dowiesz się z tego wpisu. Pamiętaj, że egzamin składa się zarówno z części pisemnej jak i ustnej.
Umiejętność mediacji językowej jest sprawdzana na egzaminie pisemnym za pomocą zadań otwartych zarówno w części na słuchanie jak i na pisanie. Zadania polegające na zmierzeniu sprawności słuchania ze zrozumieniem mogą polegać na uzupełnieniu krótkiego tekstu brakującymi informacjami podanymi w nagraniu lub na odpowiedzi na pytania do usłyszanego tekstu. Tekst może być zapisany na arkuszu w języku obcym lub w języku polskim. Najważniejsze jest to, aby pamiętać, że słowa które należy wpisać w lukę nie będą podane bezpośrednio. Tekst trzeba będzie przetworzyć. Co to oznacza w praktyce? Popatrz na poniższą transkrypcję tekstu oraz zadanie egzaminacyjne:
We're going to see the Wraysbury Reservoir which is a main supply of water to London.
Zadanie: We’re going to Wraysbury, which is close _________________
Odpowiedź: to London (tutaj nie są nam potrzebne szczegóły, ale lokalizacja)
Most of our listeners are probably aware that the Queen is the head of state in the UK. However, did you know that Queen Elizabeth II has ruled the country longer than any other monarch in British history?
Zadanie: Okazało się, że obecna królowa jest ____________ władczynią w historii brytyjskiej.
Odpowiedź: najdłużej panującą (z tekstu wynika, że obecnie panującą królową jest królowa Elżbieta II)
Pamiętaj o tym, że w trakcie egzaminu nie sugerujemy się własną wiedzą ogólną, ale tym co podaje autor tekstu.
Kolejna część egzaminu pisemnego to rozumienie tekstu czytanego. Zadanie na mediacje składa się tutaj z kilku części. Uczeń będzie musiał przeczytać teksty informacyjne lub użytkowe oraz przeanalizować materiał wizualny tj. wykres czy tabelę. Tak jak w przypadku zadania ze słuchu, tekst, który uczeń będzie musiał uzupełnić, może być zapisany zarówno w języku obcym jak i w języku polskim. Może to być np. mail, czat lub inna wiadomość tekstowa.
Uczeń musi dokładnie zapoznać się z wszystkimi informacjami. Ponadto, musi zrozumieć tekst, przetworzyć dane zawarte w materiale tekstowym lub graficznym oraz wyszukać potrzebne informacje zanim podejmie próbę rozwiązania zadania. Odpowiedzi należy przytoczyć w zmienionej formie. Popatrz na przykład:
Zadanie: Zdziwiło mnie, że ____________ jedna czwarta użytkowników wykorzystuje go do robienia zakupów.
Odpowiedź: mniej niż (na ilustracji widzimy, że making a purchase to tylko 22%, więc jest to mniej niż jedna czwarta, czyli 25%)
Pierwszym zadaniem na maturze ustnej jest przetworzenie informacji zapisanej w języku polskim na język angielski. Uczeń musi wcielić się w i odegrać wskazaną w poleceniu rolę. Uczniowie przygotowując się do tej części egzaminu ćwiczą więc umiejętność mediacji. Drugim zadaniem maturalnym jest opisanie ilustracji oraz odpowiedź na trzy pytania egzaminatora zadawane wyłącznie w języku angielskim. W zadaniu trzecim uczeń musi odnieść się do graficznego materiału stymulującego dokonując wyboru i odpowiednio argumentując uzasadnić swoją opinię. Wszystkie instrukcje w zestawie ucznia są zapisane w języku ojczystym, natomiast cały egzamin odbywa się w języku angielskim. Jak widzisz mamy tu do czynienia z samą mediacją:)
Podsumowując, mediacje językowe są nieodłącznym elementem komunikowania się w języku angielskim. Grając w gry online oraz w rozmaitych sytuacjach w trakcie wakacji tj. czytając broszury informacyjne czy rozmawiając z obcokrajowcami, wykorzystujesz umiejętności nabyte w szkole.
Jeśli chcesz przypomnieć sobie jakie aplikacje polecam do nauki angielskiego zajrzyj do naszego wpisu o kreatywnym treningu słuchania lub zerknij tutaj do części o korzystaniu z aplikacji Voscreen.
Źródła:
obraz autorstwa gpointstudio na Freepik
