Nie od dzisiaj wiadomo, że muzyka działa na nasz mózg stymulująco. Jest to bardzo ważne w nauce języka obcego. Od początku grudnia piosenki świąteczne w języku angielskim można usłyszeć w radio, telewizji oraz w galeriach handlowych. Stały się one nieodłączną częścią naszej tradycji świątecznej, a ponieważ łatwo wpadają w ucho, trudno się od nich uwolnić.
O tym jak uczyć się angielskiego z piosenek pisałam już w tym wpisie. W tym artykule skupię się na tym jak można wykorzystać jedną z piosenek świątecznych, aby skutecznie poćwiczyć kilka zagadnień językowych: rozumienie tekstu słuchanego i utrwalenie słownictwa w różnych kontekstach - cloze test oraz sety leksykalne.
Na początek posłuchaj piosenki na stronie LyricsTraining.com. Najpierw wybierz swój poziom z czterech dostępnych opcji tutaj. Następnie, nad niebieskim oknem, w prawym górnym rogu zobaczysz dwie możliwości do wyboru: Write Mode i Choice Mode. Pierwsza wersja - Write Mode, to ćwiczenie polegające na wpisywaniu usłyszanego słowa. Jeśli zaznaczysz Choice Mode będziesz mieć wybór jednego spośród czterech wyrazów.
A oto moja wersja na wykorzystanie tej piosenki:
Porównaj polską i angielską wersję językową piosenki i wpisz brakujące słowa w oryginalnym tekście. Następnie przesłuchaj utwór tutaj i sprawdź jak Ci poszło.
Ooooooooh Snow is falling, all 1)……………. me Children playing, 2)………… fun It's the season, love and understanding Merry Christmas 3).............. Time for parties and celebrations People 4).............., all night long Time for presents, and exchanging 5)............. Time for singing Christmas songs We're gonna 6).............. a party tonight I'm gonna find that girl Underneath the 7)...................., we'll kiss by candlelight Room is swaying, 8)............... playing All the old songs, we love to hear All I 9)............... that everyday was Christmas What a nice way to 10)............... the year We're gonna have a party tonight I'm gonna find that girl Underneath the mistletoe, we'll kiss by 11)................... Snow is 12)..................., all around me Children playing, having 13) ………… It's the season, love and 14) …………. Merry Christmas everyone Merry Christmas everyone Oooh Merry Christmas everyone | Ooooooooh Śnieg pada, wokół mnie, Dzieci się bawią, mają ubaw To jest pora, na miłość i zrozumienie Wesołych Świąt dla każdego Czas na imprezy, i świętowania Ludzie tańczą, przez całą noc Czas na prezenty i wymianę pocałunków Czas na śpiewanie świątecznych piosenek. Zrobimy imprezę tej nocy Znajdę tę dziewczynę Pod jemiołą będziemy całować się przy świetle świecy Pokój się rusza, płyty grają Wszystkie stare piosenki, które kochamy słuchać Wszystko, czego chcę, to żeby codziennie były święta Co za miły sposób na spędzenie roku Zrobimy imprezę tej nocy Znajdę tę dziewczynę Pod jemiołą będziemy całować się przy świetle świecy Śnieg pada, wokół mnie Dzieci się bawią, mają ubaw To jest pora, na miłość i zrozumienie Wesołych Świąt dla każdego Wesołych Świąt dla każdego Oooh Wesołych Świąt dla każdego |
W tym roku na zajęciach w naszej szkole hitem była ta wersja piosenki.
Słowa poznane w piosence przećwicz teraz w nowym kontekście.
W zadaniach 1 - 6 wpisz obok numeru zadania wyraz, który poprawnie uzupełnia obydwa zdania. Wymagana jest pełna poprawność ortograficzna wpisywanych wyrazów.
1. _______________
The ………….. of this case have been destroyed.
Be careful not to scratch my …………….
2. _______________
I usually don't ……….. much money on presents.
I will not ………… my energy on arguing with you.
3. _______________
I …………. I hadn't invited him to my party.
What's your birthday ………….?
4. _______________
After hours of negotiating, they reached an ……………….
My mother is very ……………, she never gets angry with me.
5. _______________
Do you want me to show you ………….?
The attacker came ………… the corner.
I don't ……….. time for your jokes.
My mother told me that I ………. to do the dishes.
Dlaczego takie ćwiczenie? Ponieważ maturzysta powinien znać wszystkie znaczenia słowa oraz używać je w różnych kontekstach. Więcej o setach leksykalnych znajdziesz w tym artykule.
Każdy utwór ma swoją historię. Tak samo jest z tą piosenką. Poniżej znajdziesz materiał autentyczny, tak przygotowany, aby utrwalić kilka zagadnień gramatycznych oraz słownictwo.
This song was due for 1)…………. in 1984, but it was held back so 2)…….. not to clash with the release of the Band Aid single. When it was released in 1985, it gave Shakin' Stevens his 4th and final UK 3) ………. topper.
Shakin' Stevens recalls in The Observer Music Monthly December 18, 2005: "It was written for me by a guy called Bob Heatlie. As soon as we heard it, we 4) ………….. , "If it's marketed right, it could be #1. I'm very, very proud to be associated with a #1 classic Christmas song, up there with your Bings and your Lennons and Slades. It's very difficult to get a Christmas #1 with 5) ………………… lyrics. The radio stations have a "sleigh list" and they only start playing them two and a half weeks 6) ………… Christmas.”
The video was shot in Lapland. Said Stevens: "We were halfway up a mountain but unfortunately it wasn't 7) …………………. , so we had to bring in some snow machines. And I remember lunch was cold salad, 8) …………. was a bit bizarre!"
| 1 | A. release | B. playing | C. sing | D. remembering |
| 2 | A. that | B. as | C. so | D. long |
| 3 | A. album | B. top | C. charity | D. chart |
| 4 | A. thought | B. have thought | C. think | D. thinks |
| 5 | A. naive | B. traditional | C. amazing | D. catchy |
| 6 | A. later | B. after | C. before | D. during |
| 7 | A. windy | B. sunny | C. raining | D. snowing |
| 8 | A. what | B. which | C. how | D. where |
Piosenki świąteczne zapadają nam w pamięć i nawet po świętach często łapiemy się na tym, że nucimy je lub nawet śpiewamy powtarzając tekst na głos lub w głowie. Warto wykorzystać ten fakt, aby utrwalać słownictwo.
Jeśli materiały Wam się podobają, będzie mi miło jeśli polubicie moją stronę na Facebooku.
https://www.facebook.com/yec.szkolajezykowa
A jeśli chcesz uczyć się z nami, zapoznaj się z ofertą naszych kursów tutaj.
Wersja 1
Wersja 2
Źródła:
https://www.tekstowo.pl/piosenka,shakin_stevens,merry_christmas_everyone.html
https://www.songfacts.com/facts/shakin-stevens/merry-christmas-everyone
